UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Trish? Mírame. ¡Trish!
Tenemos que irnos.
¿Está muerto?
No, está inconsciente.
Pero perdiendo mucha sangre.
La policía está en camino. Te han visto dos agentes.
No me han visto la cara.
Pero él sí.
Si lo matas, tú serás la mala.
Aquí. En el 6D.
- Joder. Vamos. - No.
¡Vamos!
Joder. Míralo.
- ¿Estado? - Tiene pulso.
Pide un sanitario.
Tranquila.
Es real...
...¿verdad?
Nos ha dejado, Jess.
Ha muerto.
Lo superaremos.
Yo era fuerte mucho antes de preocuparme por los demás.
Pero tú te preocupabas mucho antes de ser fuerte.
Pero lo solucionamos.
Mi madre estaría orgullosa.
Pero tu madre siempre lo estuvo.
Eres quien eres gracias a Dorothy.
Eso lo reconozco.
INSPECTOR COSTA
RECHAZAR
Trish, hay cosas que decidir.
Ya lo sé.
Cuando Sallinger se despierte, te identificará, si no lo ha hecho ya.
Te acusarán de agresión,
y tu ataque a Sallinger se interpretará como...
Un intento de asesinato.
Te encerrarán.
O algo peor. Eso hacen a los nuestros.
Voy a sacarte de la ciudad.
Antes debemos acabar con él.
No podemos si te busca la policía.
INSPECTOR COSTA
A ver a qué nos enfrentamos.
- Costa. - ¿Jones?
Lo siento.
Tu amigo Malcolm Ducasse dio el aviso. ¿La encontró Trish?
- ¿Se encuentra bien? - No.
Llévala a comisaría.
¿Por qué?
Ha ido a por tu madre. Puede ir a por tu hermana.
La protegeremos.
Está en un lugar seguro.
Bien. Sallinger ha sido cuidadoso.
De momento, todo está limpio.
Jones, ha sido algo personal.
Atacar a la señora Walker es atacarte a ti.
Lo sé.
¿Sabes que se la han devuelto?
Acaban de operarlo.
Ha estado a punto de morir.
- Bien. - Dice que fue esa enmascarada.
Le desgarró media cara con sus propias manos.
Pues le ha tratado bien.
Jones, lo vamos a enchironar.
He mandado al laboratorio el cabello que había sobre Silva.
Está acabado, a menos que ella se entrometa.
- ¿Qué más ha dicho Sallinger? - Que teme por su vida.
Lo vigilará la policía hasta que demos con ella.
Si yo la encontrara...
...necesitaría garantías.
Inmunidad y todo eso.
No puedo prometértelo.
No con el cariz que han tomado los acontecimientos.
- ¿Qué cariz han tomado? - Pon las noticias de WJBP.
Quizá reconozcan a esta mujer por su aparición junto al...
- Luego te llamo. - ...edificio de Agroquímica GT.
EXCLUSIVA
Ahora tenemos pruebas de que esta delincuente no identificada
es responsable de una serie de agresiones a los vecinos de la ciudad.
Gregory Sallinger casi muere
a manos de este monstruoso ser con poderes.
Mierda.
A la vista de la ineptitud de la policía,
hemos decidido detener nosotros a esta violenta criminal.
Hogarth y Asociados ofrece una recompensa de 250 000 dólares
a quien identifique a esta justiciera que campa por nuestras calles.
La desenmascararé.
Y al hacerlo, encabezaré la lucha
para recuperar nuestra ciudad de manos de quienes...
Me buscará toda la ciudad.
Te sacaré.
DESCONOCIDO
¿Qué?
Voy a comprobar una cosa.
- ¿Sallinger me ha identificado? - Lo averiguaré.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Tienes que hacerlo. Hasta que obtenga respuestas.
No salgas, por favor.
Jeri,
¿seguro que haces lo correcto?
Sí, Sallinger nos da visibilidad y atraerá clientes nuevos, pero...
Cuestionas mi motivación.
Sallinger es la auténtica amenaza.
Ha vuelto a matar.
Lo que le ha pasado a Dorothy Walker es repugnante.
Pero existe un sistema para esclarecer lo ocurrido.
Un sistema que ni puede ni quiere
desenmascarar a una mujer culpable de robo, agresión e intento de asesinato.
Tu misión no ha cambiado, Malcolm.
Encuéntrala.
Y si tengo que pagar la recompensa porque mi investigador ha fracasado,
tendremos un problema.
¿Dónde estás?
Necesito tu ayuda.
Siento mucho lo de tu madre.
Trish necesita tu ayuda.
Perdió el control.
Encontró el cadáver de su madre.
En un charco de sangre, apuñalada repetidas veces y torturada.
¿Qué habrías hecho tú?
En el cajón de mi mesa hay una llave del piso de Trish.
Llévale ropa y su pasaporte.
Dime dónde está.
Tío, esperan a tu paciente en cirugía plástica.
Me han dicho que lo lleve a la 823 Sur.
Háblalo con la enfermera jefe. Voy a subirlo.
Nadie me cuenta nada.
Oye. ¿Quién está al cargo?
Mi retrato ha plasmado su ira, ¿verdad?
Esperaba retratarte a ti. Pretendía plasmar tu verdadera naturaleza.
No te conviene ver esa naturaleza.
Ya ha asomado.
¿Qué... quieres?
Librarme de la cárcel, y que tú me ayudes a conseguirlo.
Quizá termine lo que ella empezó.
Quieres asustarme.
Pero eres tú la que está muerta de miedo.
¿De ti?
No tienes ni zorra, cabrón.
No, tienes miedo de perderla.
Has fallado a tanta gente, que ella es lo único que te queda.
Vas a destruir todas las pruebas que hubiera en el cuerpo de Nathan Silva
que puedan llevarles hasta mí.
No.
He programado que se divulgue esa foto en cuanto me detengan.
Ya sabes dónde acabará ella.
Nadie sabe lo que les pasa a los presos de la Balsa...
...porque nadie vuelve a saber de ellos.
¿Y cómo sé yo que cumplirás tu parte del trato?
Confiarás en que la cumpla porque no tienes más remedio.
Como le pase algo,
te juro por Dios que te destruiré.
Busca el laboratorio de Criminalística de Jamaica, Queens.
Planos, fotos, protocolos de seguridad.
- El teléfono. - Estoy metiendo mis cosas en una caja.
Alguien con empatía entendería qué pasa.
La prensa llama sin parar y pregunta por la loca de tu amiga justiciera,
que por lo visto destroza la cara a la gente con sus propias manos.
Dimito.
No es buen momento.
Alguien con empatía lo entendería.
Siento lo de Dorothy.
Era muy enérgica.
¡No tiene nada que decir, capullo!
Será la primera vez.
Investigaré el laboratorio.
Eres muy inoportuno.
Llevé a Brianna a Georgia y ya vuelve a medicarse.
Entonces cometí el error de ver las noticias.
- Lo... - Calla. No...
No puedo soportar más pésames.
Investigaciones Alias. No, no tiene nada que decir.
¿Podemos hablar?
Deja que entierre a su madre antes, mamón.
Ojalá...
...muchas cosas.
Si yo hubiera aceptado encerrarlo por secuestro...
Quiero ayudar.
¿Qué necesitas?
Esconder a Trish.
Hecho. Que se quede en mi casa.
Permanentemente.
Es difícil para alguien famoso, con móviles, internet y su serie.
Que se ha emitido en 160 países.
¿Cuál es la alternativa?
Hacer lo último que quiero hacer.
¿Para acabar con Sallinger?
Para salvar a Trish.
¿Son cosas excluyentes?
Joder.
No puedo dejar que se vaya de rositas ni que ella pague el precio.
¿Qué diría ella?
Lo sacrificaría todo.
Es una heroína.
Yo no.
No se lo permitiré.
Entonces, haremos lo último que quieres hacer.
Los dos no.
A no ser que sepas cómo colarte en un laboratorio de la policía.
¿También eres un maestro del robo?
No, pero puedo pedir un favor.
¿Tienes aspirinas?
- Ha venido alguien a... - Ahora no.
Es Laurent Lyonne.
Está en mi mesa. Has estado al teléfono.
Que pase.
Puede pasar.
¿Cómo estás? ¿Cómo te va?
Bueno... Mejorando.
Poco a poco.
- ¿Y tu madre? ¿Le...? - No sabe que he venido.
He visto lo que ha hecho. Intenta cambiar.
Su rueda de prensa está en todas partes.
¿Es buena?
- Lo siento... - En su trabajo.
Sí. Mucho.
Mi hermana y mi padre están muertos.
Y mi madre está a punto de perderlo todo.
Es demasiado orgullosa para llamarla.
Su único error fue casarse con un malversador.
Que... era un hombre muy desequilibrado.
"Malversador" es correcto.
Y la fundación a la que robó está cabreada.
Los donantes han demandado.
Se demostrará que Kith no participó.
- Aceptarán un acuerdo. - Todos menos uno.
Demetri Patseras.
Es... Era amigo de mis padres, antes de que pasara algo.
Tenía 15 años y no me lo contaron,
pero el abogado de mi madre dice que Demetri no la dejará en paz.
Que cambie de abogado.
No le haga daño...
Más.
No le haga más daño.
Por favor.
ULTRAMARINOS ESPAÑA Y AMÉRICA
El agente Carl Nussbaumer.
Viene cada noche al empezar el turno.
Condecorado, lleva 20 años en el cuerpo...
...y es un asesino.
Tres homicidios no resueltos durante su turno.
De narcotraficantes. Se atribuyeron a delincuentes callejeros.
¿Es su idea de la justicia?
Es su idea de una paga extra. Les robó la mercancía y el dinero.
Y usó parte para pagarme el chantaje, 10 000 dólares.
Gracias. Hasta mañana.
No conoce tu cara. Que siga así.
¿Agente Nussbaumer?
Quiero hablar de un asunto.
Lo siento. Mi turno no empieza hasta que me tome el café.
Trabajo para alguien a quien conoce.
Mejor dicho, para alguien que le conoce a usted.
¿Y se puede creer que se pulió los 10 000 pavos en un solo sitio?
Es la tía esa con poderes de las noticias.
¿Usará su superfuerza conmigo?
¿Me obligará?
Trabaja con un chantajista.
No es el paradigma del heroísmo.
Su jefe y yo estamos en paz.
No quiero su dinero.
No le debo nada.
Acceso al laboratorio de Criminalística en Queens.
Una forma de entrar y salir sin dejar rastro.
Sí, claro.
La colaré por la puerta principal.
Eso hará. A no ser que quiera acabar en la cárcel,
rodeado de todos a los que ha detenido.
Mire, yo también tengo poderes.
Se llama "placa".
Y me permite darle una paliza
por esa bocaza que...
Pagaste, pero no estamos en paz, cerdo.
Lo necesitamos.
O me mete allí esta noche o le entrego a Asuntos Internos.
Acabo el turno a las 2:00.
Vaya a la zona de carga del laboratorio a las 2:45.
Ha sido una estupidez enseñarme tu cara.
¿Cómo se te ocurre?
Aún lo hace. Lo noto. Y ha ido a peor.
Pude pararlo.
Pero solo le chantajeé y dilapidé el dinero jugando a las cartas.
Vamos.
Hola.
Jessica dice que necesitas ropa.
- Bonita choza. - Ya.
El mejor sitio donde esconderse es donde no quiere ir nadie.
Oye...
Lo siento mucho.
Imagino que te culpas a ti misma.
No es culpa tuya, Trish.
Ya lo sé.
Ha sido Sallinger.
A pesar de tenerlo todo de mi parte, la justicia, la razón, aun así ganan.
¡Joder!
Voy a ver...
No. No vayas.
Me estoy escondiendo.
Oye, no siempre. No siempre ganan.
Hacen lo suficiente para que yo no pueda seguir.
Me alegro.
¿Querías algo más?
No.
Espero que te ayude.
Habéis estado fantásticos. Hasta la semana que viene.
- Buen solo. - ¿Sí? Un poco plano.
No, has estado genial.
¿Quieres tomar algo?
Adiós.
- Pásalo bien. - Nos vemos.
- No. - No me has devuelto las llamadas.
- No quiero hablar contigo. - Tienes que hacerlo.
Necesitas un abogado que se enfrente a Demetri Patseras.
Me voy.
Te quiero.
Nunca dejé de quererte.
Y cuando volví a verte, tan infeliz e incapaz de hallar una salida...
Hice aquello por ti.
Veinticinco años después, sigues siendo una egoísta manipuladora.
Cada decisión, cada sutil acto engañoso
se hacen por Jeri Hogarth y por nadie más.
Eso no es amor. No quiero oír más milongas.
¡Pues te jodes!
¿Quieres sinceridad?
En último curso, durante los exámenes, conocí a Wendy en la biblioteca.
Me bajé al pilón en el lavabo esa misma noche.
Estuvimos liadas tres meses antes de que te enteraras.
Era el desafío, la emoción de teneros a las dos.
Te conocí demasiado pronto.
No estaba preparada para tener un alma gemela.
Ni siquiera sabía si creía en eso.
Ahora sí lo sé.
Te he seguido todos estos años. Rastreaba las redes sociales.
Sabía dónde vivías. Sabía dónde trabajabas.
Porque sabía que algún día estaría preparada.
Y cuando lo estuve, pedí a mi investigador que indagara acerca de Peter.
Parecía un golpe de suerte...
...enterarme de que era un defraudador y un adúltero.
Siento el papel que desempeñé en su muerte, pero volvería a hacerlo,
¡porque te quiero, joder!
La verdad está sobrevalorada.
Tienes problemas. Necesitas mi ayuda.
Laurent ha venido a verme.
Me ha pedido que te ayude.
Tiene miedo, Kith.
Hay varios cabellos en el tercer piso.
Todo lo que hallaron en el cadáver putrefacto de Nathan Silva.
Son de Sallinger, y servirían para encerrarlo para siempre.
Ya.
Diría que haces lo correcto, pero...
...eso es territorio desconocido para mí.
Una vez hice lo correcto.
Después de obtener mi poder,
volví a casa de la universidad...
...y al primero que vi fue a mi padre.
El hombre al que adoraba.
Casi vomito por la oscuridad que irradiaba.
Era mi padre.
Me llevaba a pescar y lideraba su liga de fútbol fantástico.
Brianna ya se había ido de casa. Se deprimió y dejó la carrera.
Mi madre se quejaba de que nunca iba a verlos.
Yo empecé a preguntarme por qué.
Pensé en cuando mi padre se quedaba despierto hasta tarde
para ayudar a Brie con los deberes.
Encerrado en su habitación.
Un padre y su hija.
Y aquello pasó durante años.
Entonces lo arrinconé y le obligué a reconocerlo.
Y el día que se lo llevaron...
...mi madre se tomó una sobredosis de pastillas.
Brianna me culpó a mí.
Dijo que no me correspondía a mí contarlo.
Fue la primera y última vez que usé mi poder para hacer el bien.
ACCESO A TODAS LAS PLANTAS
Se ha desconectado.
¿Cuánto tardará? ¿Cuarenta minutos?
Son las 3:00 y me espera mi marido en casa.
PRUEBAS
A mí también, pero mucha gente espera respuestas.
Vamos. Es algo personal.
De acuerdo. Solo porque eres tú, Eddy.
Tienen que salir de ahí.
Vale, voy a ver.
Listo. Ve a la escalera oeste. Baja hasta el sótano.
¿Qué hay en el sótano?
El alcantarillado.
Mierda.
PRUEBAS
Te noto el aliento, Eddy.
No te estoy respirando encima.
Madre mía. ¿Qué has comido hoy?
¿Qué? No...
Joder.
Voy a vomitar.
- Llama a mantenimiento. - ¿A estas horas?
Hay que salir. Tenemos un problema, como ven.
Solo es mierda.
Eso es lo menos tóxico que hay en las cañerías.
Hay que salir del edificio. Protocolo de riesgo biológico.
¿Piensa quedarse hasta que lleguen los de materiales peligrosos?
LABORATORIO FORENSE A
¿Ha cambiado?
Mi aura o lo que sea.
Sigues siendo tú.
Con permiso.
¿Sí?
Ya está hecho.
Entonces, arreglado.
Continúe.
Trish.
Jess, ¿dónde...?
¿Qué diablos hace él aquí?
Quería mirarte a los ojos y explicarme. Arreglar las cosas.
¡Quieres que te absuelva
de que mi madre haya muerto porque eres un maldito cobarde!
Dios. Trish...
Encajo bien los golpes cuando están justificados.
No te mereces mi perdón.
Lo sé.
No sabes lo que ha hecho por ti esta noche.
Vale, ¿qué ha hecho?
Me ha ayudado con lo de Sallinger.
¿Qué significa eso?
Jess, dímelo.
Sallinger quería que destruyera las pruebas
que demuestran que mató a Silva.
No.
- No. - Era la única forma de protegerte.
Te dije que me daba igual ir a la cárcel.
Lo único que importa es pillar a Sallinger.
Nuestras prioridades son distintas.
Dile que no hay trato.
Que has cambiado de idea y no hay trato.
Ya está hecho.
La torturó y la mató.
Y no lo pagará. Pero debe pagar por la muerte de alguien.
Por favor.
Has borrado de un plumazo mi única victoria
en una larga y dolorosa lista de derrotas.
Tenía que tomar una decisión.
Destruirle o salvarte a ti.
Te escojo a ti sin dudarlo.
¿Y ahora qué?
Que la policía te vea siguiendo tu rutina habitual.
Ir al trabajo y seguir vendiendo jerséis.
No olvides mi próxima línea de ropa para casa.
Y hay que preparar el funeral.
Dios mío.
Lo haremos juntas.
Yo iré al depósito a identificarla.
No.
Quiero verla.
Yo me encargo del cuarto.
Tengo las manos manchadas de sangre.
De la que no puede limpiarse.
Pase, pero tenga cuidado.
Hoy he hecho algo.
Liberar a un asesino.
No toque nada, por favor.
Solo quiero verla.
Tal como era.
Le doy un minuto.
Trish necesitaba un héroe.
Pero le toqué yo.
Tengo algo para ti.
¿Un nombre?
No, es otra cosa.
El vídeo de seguridad de la enmascarada del archivo se manipuló.
Lo hice yo.
Esto es lo que falta.
Me verás cuando la pillé colándose.
Pero tú...
Dejé que se fuera.
Has trabajado para ambos bandos.
Ya no.
- Dimito. - Estás despedido.
Bueno...
...por fin estamos de acuerdo.
Malcolm, lo estamos desde hace tiempo.
Hemos construido un futuro juntos...
...tú y yo...
...y Zaya.
No sigas.
Zaya no tiene nada que ver.
¿Por qué voy a creérmelo?
¿O nada de lo que digas?
Cuestionas mis motivos. Me vituperas a mí y censuras mi trabajo.
Me has robado.
¡Me has mentido!
Sé lo que he hecho...
...y lo que has hecho tú.
Yo me lo pensaría mucho
antes de dar lecciones de moral a nadie.
Sí.
Llegué a planteármelo.
Hacer lo que me pedías. Por Zaya.
Me planteé desenmascarar a una mujer
que, pese a sus defectos, al menos intenta ser una heroína.
Mientras tú protegías a un hombre...
No, nosotros protegíamos a un hombre que trocea a la gente por diversión.
Y si eso es lo que esperas de mí, y si eso es lo que espera Zaya de mí...
...lo dejo.
Sabes quién es.
BIENVENIDO A LA FUNERARIA EDGECOMBE
FORMULARIO PARA FUNERALES
¡DOROTHY WALKER TIENE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA COMO AGENTE!
¿Sí?
Soy Costa.
No quería hacerlo por teléfono.
Di lo que sea.
El cabello que hallamos en el cuerpo de Silva ha desaparecido.
¿Cómo puede ser?
Por un accidente en el laboratorio. Lo ha jodido...
...un ventilador.
¿Y qué hacemos ahora?
No hay nada que hacer.
Me han impuesto un permiso involuntario desde mañana.
No me jodas.
Se apilaban los cadáveres y no pillábamos al asesino.
El departamento necesitaba un cabeza de turco.
Y apartan del caso al único que hace algo.
La prensa nos acusa de colaborar con justicieros con poderes.
Yo doy el tipo.
Les diré que fue cosa mía.
- Pero... - Que actué sola.
No es verdad.
Me puse de tu parte cuando quizá no debía,
porque tal vez seamos amigos.
No tengo muchos amigos.
Salvo los que van enmascarados.
Tranquila.
Me alegra que desfigurara a ese cabrón y que aún ande suelta.
Intentó hacer lo que yo no podía hacer.
Me vendrá bien el descanso.
No cargues con la culpa, ¿vale?
Tienen razón. Es culpa mía.
Cuídate.
Nuestra información financiera...
...y todo lo que necesitas saber sobre la fundación.
Pediré a los peritos contables que lo revisen y...
...te trasladaré mis sugerencias.
- ¿Algo más? - No quiero hablar de nosotras
ni de lo ocurrido.
Por una vez sientes remordimientos, y pienso aprovecharlo.
¿Lo entiendes?
Cielo santo.
¿Está preparada?
Es ella.
¡Policía de Nueva York!
¿Le importa?
Tenemos derecho a registrar la vivienda.
- ¿Por qué? - Lo pone en la orden.
Soy la inspectora Imada. Ella es la inspectora Defford.
¿Ha bebido?
Tengo una buena excusa.
Quizá se despeje para cuando lleguemos a comisaría.
- ¿Estoy detenida? - Queremos hacerle unas preguntas.
Pregúnteme aquí, inspectora Imada.
¿De qué unidad?
Homicidios.
¿Tienen pistas sobre la muerte de Walker?
Háblenos de su encontronazo con el agente Carl Nussbaumer.
Fue una conversación.
Su cámara corporal la grabó acercándose, y luego él la apagó. ¿Por qué?
¿La víctima es Nussbaumer?
El agente Nussbaumer. Veterano condecorado.
Lo mataron a golpes. Creemos que fue personal.
Pude pararlo.
- ...no estamos en paz. - ¿Quién...?
¿Puede indicar su paradero anoche, señora Jones?